ICS 01.080.10 A 22 DB3701 地 方 标 准 DB 3701/T 0005.10—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 10 部分：文化 Specifications for English translations in Jinan public service areas— Part 10:Culture 2019 - 12 - 05 发布 济南市市场监督管理局 2020 - 01 - 01 实施 发 布 DB3701/T 0005.10—2019 目 次 前言 ................................................................................ II 1 范围 .............................................................................. 1 2 英文译写要求 ...................................................................... 1 3 英文译法 .......................................................................... 2 3.1 文化场馆名称英文译法 .......................................................... 2 3.2 特色文化活动名称英文译法 ...................................................... 3 参考文献 ............................................................................. 4 I DB3701/T 0005.10—2019 前 言 DB3701/T 0005《济南市公共服务领域名称英文译写规范》分为以下部分： ——第1部分：通则； ——第2部分：组织机构； ——第3部分：园区商圈； ——第4部分：道路交通； ——第5部分：旅游； ——第6部分：医疗机构； ——第7部分：经济金融； ——第8部分：体育； ——第9部分：餐饮住宿； ——第10部分：文化； ——第11部分：科技教育。 本部分为DB3701/T 0005的第10部分。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草，中共济南市委机构编制委员会办公室、济南市住房 和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。 II DB3701/T 0005.10—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 10 部分：文化 1 范围 本部分规定了济南市文化领域名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市文化领域名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 剧院或影剧院通常译为 Theatre，如表 1 所示。 表1 剧院或影剧院英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东剧院 Shandong Theatre 2 历山剧院 Lishan Theatre 2.2 电影院通常译为 Cinema，如表 2 所示。 表2 电影院英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 鲁信影城 Luxin Cinema 2.3 博物馆译为 Museum，美术馆译为 Art Museum，纪念馆译为 Memorial Hall，如表 3 所示。 表3 博物馆、美术馆、纪念馆英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南市美术馆 Jinan Art Museum 2 老舍与济南纪念馆 Lao She and Jinan Memorial Hall 3 济南战役纪念馆 Jinan Battle Memorial Hall 4 山东省博物馆 Shandong Museum 2.4 文化艺术中心译为 Culture and Art Center，如表 4 所示。 表4 文化艺术中心英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东省会文化艺术中心 Shandong Culture and Art Center 2.5 具有山东特色的文化演出，英译为地名+种类，如表 5 所示。 1 DB3701/T 0005.10—2019 表5 具有山东特色的文化演出译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 章丘芯子 Zhangqiu Xinzi Acrobatics 2 莱芜梆子 Laiwu Bangzi Opera 3 英文译法 3.1 文化场馆名称英文译法 文化场馆名称英文译法如表6所示。 表6 文化场馆名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 山东省美术馆 Shandong Art Museum 2 山东省博物馆 Shandong Museum 3 济南战役纪念馆 Jinan Battle Memorial Hall 4 莱芜战役纪念馆 Laiwu Battle Memorial Hall 5 山东省会文化艺术中心 Shandong Culture and Art Center 6 山东剧院 Shandong Theatre 7 历山剧院 Lishan Theatre 8 省会大剧院 Shandong Grand Theatre 9 济南市吕剧院 Jinan Lv Opera Theatre 10 济南市群众艺术馆 Jinan Mass Art Center 11 老舍与济南纪念馆 Lao She and Jinan Memorial Hall 12 百花洲历史文化街区 Baihuazhou Historic Culture Block 13 英雄山文化市场 Yingxiong Mountain Culture Market 14 中山公园 Zhongshan Park 15 百花公园 Baihua Park 16 洪楼天主教堂 Hongjialou Cathedral 17 李清照纪念馆 Li Qingzhao Memorial Hall 18 五三惨案纪念碑 Jinan Incident Monument 19 七〇九文化产业园 709 Culture Industrial Park 20 省工委临时旧址 Provincial Working Committee Temporary Site 21 胶济铁路博物馆 JiaoJi Railway Museum 22 北洋大戏院 Beiyang Theater 23 江湖艺社 Jianghu Art Troupe 24 百丽宫影城 Palace Cinema 25 鲁信影城 Luxin Cinema 2 DB3701/T 0005.10—2019 表 6（续） 序号 中文名称 英文名称 26 山东省文化馆 Shandong Provincial Cultural Center 27 龙山文化博物馆 Longshan Culture Museum 28 济南商埠文化博物馆 Jinan Museum of Business Culture 29 济南市民俗艺术馆 Jinan Folk Culture Museum 30 济南孝文化博物馆 Jinan Filial Piety Culture Museum 3.2 特色文化活动名称英文译法 特色文化活动名称英文译法如表7所示。 表7 特色文化活动名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 泉城夜宴·明湖秀 Quancheng Banquet·Daming Lake Show 2 印象济南·泉世界夜休闲文化旅游节 3 夜光文创集市 Night Culture and Creation Fair 4 千佛山庙会 Qiaofoshan Temple Fair 5 济阳鼓子秧歌 Jiyang Drum and Yangko Dance 6 济南皮影戏 Jinan Shadow Puppetry 7 花鞭鼓舞 Flower Drum Dance 8 章丘芯子 Zhangqiu Xinzi Acrobatics 9 莱芜梆子 Laiwu Bangzi Opera 10 蹉地舞 Laiwu Cuodi Dance 11 花鼓锣子 Laiwu Flower-Drum and Gong Dance 12 商河鼓子秧歌 Shanghe Drum Yangko Dance 13 趵突泉灯会 Baotu Spring Lantern Show 14 济南民俗风情旅游节 Jinan Folk-Custom Tourism Festival 15 大明湖荷花艺术节 Daming Lake Lotus Festival 16 济南泉水文化周 Jinan Spring Water Culture Week Impressions of Jinan•World of Springs Nightlife in Cultural Festival 3 DB3701/T 0005.10—2019 参 [1] [2] [3] 考 文 献 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 DB33/T 755.1-2009 公共场所英文译写规范 _________________________________ 4